- Jó napot! Ferenc pápa vagyok. Szeretnék beszélni a Generálissal.
A portás majdnem azt mondta: „naná, én meg Napoleon”, de erőt vett magán.
- Honnan telefonál? – mire a pápa megértette, hogy a mi kedves portásunk nem hitt neki, mire nyájasan megismételte:
- Tényleg én vagyok Ferenc pápa, és önt hogy hívják?

A pápa választásától számítva két percenként csörög a telefon itt a kúrián, és gyakran nem egészséges emberek hívnak. Ennél a pontnál a portás remegő hanggal válaszolt, nyugtázva a hibáját:
- Andrásnak hívnak.
Mire a pápa:
- Hogy van, András?
- Én jól, bocsásson meg, de egy kicsit össze vagyok zavarodva.
- Ne aggódj, kérlek kapcsolj a Generálishoz, szeretném megköszönni neki a szép levelet, amit írt nekem.
- Bocsásson meg, Szentséged, azonnal kapcsolom.
- Semmi baj. Tudok várni annyit, amennyit kell.
 
A portás Afonso testvérnek, a Generális személyi titkárának a mobilját tudta kapcsolni. Az új beszélgetés:
- Tessék! – veszi fel Afonso testvér.
- Kivel beszélek? – kérdi a pápa.
- Afonso vagyok, a Generális személyi titkára.
- Én vagyok a pápa, s szeretném üdvözölni a Generálist és megköszönni neki a szép levelet, amit küldött.
Afonso derűsen válaszolt:
- Igen. Egy pillanat.

A mi kedves testvérünk rögtön felállt, s megindult hitetlenkedve a Generális irodája felé. Közben folytatta a beszélgetést:
- Szent Atya, sok boldogságot a választásához, itt mindenki nagyon örült a kinevezésének, sokat imádkozunk Önért!
- Azért imádkoztok azért, hogy menjek előre vagy vissza? – kérdezi viccelődve a pápa.
- Természetesen előre – válaszolja Afonso menet közben, s a pápa csak egy spontán nevetéssel válaszol.
Megérintve a pillanat erősségétől, a testvér kopogás nélkül berontott a Generális irodájába, és megindult felé. A Generális meglepve néz a titkárára. Afonso átadja a kezéből a mobilt, és azt mondja: - A pápa.

Nem tudjuk a részleteit a következő beszélgetésnek. De a pápa kedvesen megköszönte a Generális levelét, illetve a Generális megkérdezte a pápát, mikor tudja őt meglátogatni egy köszöntésre? A pápa azt válaszolta, hogy a találkozó lehetőleg minél előbb legyen meg, és beszélni fog a titkárával a részletekről. Majd a Vatikán értesíti őt (a Generálist). Reméljük könnyebben elérik majd.

Az eredeti szöveget spanyolul írta: Claudio Barriga SJ, olaszra fordította: Juan Bytton SJ.