Október 7-én a Szentatya ismét elimádkozta a vasárnapi Úrangyalát a Szent Péter téren egybegyűlt hívőkkel. Beszédében az Egyház kettős feladatára utalt: fel kell mutatnia a házasság és a család szépségét, ugyanakkor irgalommal kell segítenie azokat, akiknek fájdalmas tapasztalataik vannak e téren.

Ferenc pápa teljes beszédének fordítását közreadjuk.

Kedves testvéreim, jó napot kívánok!

A mai vasárnap evangéliumában (vö. Mk 10,2–16) Jézusnak a házasságra vonatkozó tanítását halljuk. Az elbeszélés a farizeusok provokációjával kezdődik: azt kérdezik Jézustól, hogy szabad-e a férjnek eltaszítania feleségét, a mózesi törvény rendelkezésének megfelelően (vö. Mk 10,2–4). Jézus az Atyától kapott bölcsességével és tekintélyével először is helyre teszi a mózesi előírást: „Szívetek keménysége miatt írta nektek ő – vagyis az ősi törvényhozó – ezt a parancsot” (Mk 10,5). Vagyis egy olyan engedményről van szó, mely az önzésünk okozta hibák enyhítésére szolgál, de nem felel meg a Teremtő eredeti szándékának.

Jézus a Teremtés könyvéhez nyúl vissza: „A teremtés kezdete óta [Isten] az embert férfivá és nővé teremtette. Ezért a férfi elhagyja apját és anyját, feleségéhez csatlakozik, és ketten egy testté lesznek” (Mk 10,6–7). És így fejezi be: „Amit tehát Isten egybekötött, azt ember ne válassza szét!” (Mk 10,9). A Teremtő eredeti tervében nem olyan férfi szerepel, aki feleségül vesz egy nőt, és ha nem mennek jól a dolgok, akkor eltaszítja. Nem! Hanem férfi és nő szerepel, akik arra kaptak meghívást, hogy elismerjék egymást, kiegészítsék és segítsék egymást a házasságban.

Jézusnak ez a tanítása nagyon világos, és megvédi a házasságnak mint hűséget magában foglaló szeretetegységnek a méltóságát. Ami lehetővé teszi a házastársaknak, hogy egységben maradjanak a házasságban, az a Krisztus kegyelme által hordozott, kölcsönös odaadásban megvalósuló szeretet. Ha viszont a házastársak egyéni érdeke, saját elégedettsége kerül előtérbe, akkor a kapcsolat nem tud fennmaradni.

Ugyanez az evangéliumi szakasz nagy realizmussal emlékeztet bennünket arra, hogy a férfi és nő, akik a kapcsolat és a szeretet megélésére kaptak meghívást, sajnos olyan cselekedetekre képesek, amelyek válságba sodorhatják kapcsolatukat. Jézus nem engedi meg az eltaszítást, és semmit sem, ami a kapcsolat megszakadásához vezethet. Ezzel Istennek a tervét kívánja megerősíteni, amelyben kiviláglik az emberi kapcsolat ereje és szépsége. Az Egyház egyrészt fáradhatatlanul igyekszik megerősíteni a család szépségét, ahogyan azt a Szentírásból és a hagyományból kaptuk; másrészt igyekszik konkrétan éreztetni anyai közelségét azokhoz, akik tönkrement kapcsolatuk miatt szenvednek, vagy azért, mert csak nagy nehezen tudják azt fenntartani.

Az a mód, ahogyan Isten az ő hűtlen népével – vagyis velünk – bánik, arra tanít bennünket, hogy a megsebzett szeretetet – irgalommal és megbocsátással – Isten tudja begyógyítani. Ezért az Egyház az ilyen helyzetekben nem viselkedhet azonnal és csak elítélően! Ellenkezőleg, látva a sok, fájdalmas házassági kudarcot, érzi, hogy szeretettel és irgalommal kell az emberek mellett állnia, hogy visszavezesse a sebzett és elveszett szíveket Istenhez.

Kérjük Szűz Máriát, segítse a házasokat, hogy Isten eredeti ajándékának megfelelően éljék meg és újítsák meg szüntelenül kapcsolatukat!

A Szentatya szavai az Angelus elimádkozása után:

Kedves testvéreim! Ma, a rózsafüzér királynőjének emléknapján szeretném külön is köszönteni a pompeji Mária-kegyhelyen a hagyományos imádságra egybegyűlt híveket, amelyet idén Mario Zenari bíboros, a szíriai pápai nuncius vezet. Megismétlem felhívásomat, hogy imádkozzuk a rózsafüzért október minden napján, és azt az „Oltalmad alá futunk” kezdetű antifónával és a Szent Mihály arkangyalhoz intézett imával fejezzük be, hogy visszaverjük a sátán támadásait, aki meg akarja osztani az Egyházat.

Szombaton tartják meg első alkalommal Rómában a katakombák napját. Sok emlékhely nyitva lesz a nagyközönség előtt, didaktikai programokkal és kulturális eseményekkel várják a látogatókat. Köszönetet mondok az Egyházi Régészet Pápai Bizottságának ezért a kezdeményezésért, és kívánom, hogy az sikeres legyen.

Szeretettel köszöntelek mindannyiatokat, rómaiak és zarándokok! Külön is köszöntöm a családokat, az Olaszországból és a világ más országaiból érkezett egyházközségi csoportokat. Köszöntöm a szlovákiai görögkatolikus zarándokokat, a lengyelországi Poznanból és a brazíliai Fortalezából jött híveket; a máltai nagyszülőket, a franciaországi Neuilly diákjait; a Chartres-i Szent Pálról nevezett Nővéreket Ausztráliából.

Köszöntöm a Jézus és Mária Szent Szívének Misszionáriusai által szervezett zarándoklatot; a Brescia melletti Gussagóból érkezett „Calliope” kórust, a laziói „Gioventù Studentesca” fiataljait, valamint az abbiategrassói híveket.

Szép vasárnapot kívánok mindenkinek! Kérlek benneteket, ne feledkezzetek el imádkozni értem! Jó étvágyat az ebédhez! A viszontlátásra!

Fordította: Tőzsér Endre SP

Magyar Kurír